¡Tuvimos un gran almuerzo!
- ¿Disfrutaron su almuerzo? - ¡Sí!
Tendrán una oportunidad muy grande si ganan esta misión.
Estoy hablando de... [¿Cuál podrá ser su gran oportunidad?]
- Es un ticket de intercambio. - ¿Ticket de intercambio?
- No tiene lógica. - ¿Podemos tener un ticket de intercambio?
¡Ni siquiera hemos usado nuestro dinero
todavía! [¿Pueden intercambiar sus billeteras?]
Deberíamos gastar nuestro dinero antes de que alguien lo robe.
Pueden intercambiar su billetera con otro equipo.
O pueden cambiar su pareja.
So Min quería cambiar su pareja.
No quiero.
[¿Una nueva billetera o una nueva pareja?]
Tienen dinero en su billetera.
En algunas parejas, solo las mujeres tienen el dinero.
- Se lo di a Jin Joo. - Yo también.
La persona que tiene el dinero ahora lo mantendrá.
Pagué por el almuerzo.
Esto es genial.
Dame 10.000 won antes de dejarme.
En caso de que cambies de compañero.
¿Quieres cambiar de compañero?
- Hablo en serio. - No lo haré.
Todo el dinero que tengo...
Estoy seguro de que So Min te dejara.
No, no te dejaré. Nunca haré eso.
- No será amable si lo haces. - No te preocupes.
Honestamente, se torna caótico cuando Kwang Soo se despide.
Dame todo lo que te di.
Todo lo que te he dado hasta ahora.
¡Eso es terrible, odio eso!
Tres parejas serán un equipo para esta misión.
El primer trayecto es un tour gratis.
Es un romántico Tour en la Fortaleza Gongsanseong.
[Es agradable porque es gratis.]
[Todo tiene un precio que hay que pagar.]
[Tienen que caminar cuesta arriba por muchos peldaños.]
[Es un trayecto especial que te permite salir
en una cita y ejercitarte al mismo tiempo.]
Para el segundo trayecto tienen que pagar la entrada.
Va a ser un tour lujoso, las Tumbas Reales en Songsan-ri.
- ¿Cuánto vale? - ¿Cuánto vale?
[Paguen por el tour lujoso que pueden obtener.]
[Tour por la Tumba del Rey Muryeong.]
[Pueden quedarse en interiores y tener refrigerios.]
- ¿Cuánto vale? - Tenemos que pagar.
- ¿Cuánto es? - La entrada vale 5.000 won.
- Para una pareja, son 10.000 won. - ¿10.000 won?
Por favor tomen una decisión ahora.
¡Pagaremos el tour!
Una pareja quiere ir a la tumba.
También pagaremos por ese tour.
Queremos el tour pagado también.
No quiero pagar. [Hay competencia.]
Entremos según el orden de quién tenga más dinero.
¡Pagaremos 11.000 won!
¡Pagaremos 11.000 won también!
No suban el precio. No es bueno para nosotros.
Puedo pagar hasta 15.000 won.
Solo ríndanse si no tienen el dinero.
Ji Suk Jin quiere pagar 20.000 won.
¿Qué dijo?
- No quiero ir. - Si son 20.000 won.
No pagaría 20.000 won.
Suk Jin y Han Na pagarán 20.000 won.
- ¡10.000 won! - El resto pagará 10.000 won.
- Yo también. - ¡Pagaré 10.000 won!
¿Qué te ocurre?
¡Levanté mi mano por 10.000 won!
Deberían elegir dos parejas.
¿Jugamos piedra, papel, tijeras?
¡Piedra, papel, tijeras!
¡Sí!
Kwang Soo puede ser eliminado.
[Solo él jugó algo diferente a nosotros.]
¿Cómo puedes estar de acuerdo con Jae Suk?
Entonces, los equipos que irán a la tumba
serán la pareja de Ji Suk Jin, la pareja de Jae Suk y la pareja de Ha Ha.
[No puedo creerlo.]
¡Jong Kook y Ji Hyo tomarán el otro trayecto!
Sí, tendrán que caminar con Jong Kook y Ji Hyo.
Y Tae Joon es fuerte también.
Aquí es donde el espíritu del Reino Baekje todavía vive.
¿Esta es la tumba del rey Muryeong?
Es la Tumba del Rey Muryeong (el rey 25 de Baekje).
[Baekje era uno de los tres reinos de Corea durante 18 AEC–660 EC.]
Es la primera vez que vengo aquí.
¡Este lugar es grandioso!
- Hola. - Hay postres.
¡Tengo ganas de postres!
- Recién almorzamos. - Hay compresas instantáneas también.
Escogieron las Tumbas Reales en Songsan-ri donde está la Tumba del Rey Muryeong.
Mientras miran por los alrededores,
a cada persona tiene que ocurrírsele una pregunta
para los otros equipos.
Cada equipo tiene que tener dos preguntas.
- ¿Tenemos que hacer una pregunta? - Sí.
- Vamos. - Seamos justos con las preguntas.
Usemos el sentido común.
- Vámonos. - Vámonos.
Tienen 10 minutos para el tour.
¡Eso es demasiado breve!
Solo vayan. ¡Es allá!
¿Deberíamos quedarnos dentro de la tumba?
Creo que sí.
- ¿Tenemos que estudiar ahora? - Sí.
Hagámoslo rápidamente.
[¡Quizás ganen el ticket de intercambio!]
¡El periodo Woongjin Baekje! ¡Anota todo!
¡El periodo Woongjin Baekje! El rey de Baekje.
No sabrías esto.
Mira eso. [¡Tantas palabras!]
[Están estudiando historia.]
Munju de Baekje fue el rey 22.
[Todos están copiando lo que está en la pantalla.]
¿Cómo sería posible que supieras?
[¿Qué están haciendo las otras tres parejas?]
¡Ya veo! Es como una pista.
Supongo que vamos a correr.
Les daré las reglas.
La primera etapa es "Andar a Caballito".
Lleven a caballito a su pareja y corran.
De acuerdo a los resultados,
van a resolver preguntas durante la siguiente etapa.
[Corran rápido y obtendrán una pregunta fácil.]
[¿Quién ganará primero?]
Piensen si quieren intercambiar su billetera
o su pareja.
[¡El precio es el ticket de intercambio!]
[Comienzan a llevarlas a caballito.]
[Corriendo rápido]
[Quieren intercambiar su vida con el ticket.]
¿Debería intentar aguantar la respiración?
[¡Está cuesta arriba!]
¡Es un momento crucial!
¡Diez pasos más! [Jong Kook acelera.]
[Jirafa supera a Tae Joon.]
[Jong Kook está liderando.]
¡Solo un poco más! ¡Tae Joon!
[La brecha se está agrandando.]
[Kwang Soo está corriendo en el centro.]
Estamos en graves problemas.
[Jong Kook y Se Young obtendrán una pregunta fácil.]
[Dificultades]
Estamos aquí. Bájame.
[Obtienen una pregunta de moderada dificultad.]
[Ji Hyo y Tae Joon obtendrán la pregunta más difícil.]
[¡Vayamos a la siguiente etapa!]
¡Por aquí!
No puedo correr más.
[¡Está cuesta arriba de nuevo!]
¡Abandóname!
¡Espero que conozcas a un hombre mejor!
¡No puedo hacerlo!
¡So Min! [Ahorrar dinero no es fácil.]
No pensé que ir cuesta arriba sería así de difícil.
Quizás vomite en el camino.
Siento ganas de vomitar.
La segunda etapa es "La Trivia Arriba y Abajo".
Los miembros hombres escucharán una pregunta en la línea de comienzo.
Correrán a la colina y le preguntarán a sus parejas.
Si su pareja les da una respuesta equivocada,
vuelvan a la línea de inicio y repitan.
Aquí está la primera pregunta.
La caída de Baekje...
Damas de la corte que servían al rey cayeron desde una roca.
¿Cuál es el nombre de la roca?
¡Eso es demasiado fácil!
Número uno, Gruta Seokguram.
Número dos, Roca Nak-ha-am. Número tres, Roca Nak-hwa-am.
Número cuatro, Roca Baek-hwa-am. ¡Ve!
¡Eso es demasiado fácil!
La caída de Baekje...
las damas de la corte que servían al rey...
[¡No debería olvidar la pregunta!]
Caída de una roca...
[Hay 108 peldaños que subir.]
[¿Jong Kook dirá la pregunta justo en la cima?]
[Tiene que volver si ella se equivoca.]
¡Aquí está la pregunta!
La caída de Baekje...
Las damas de la corte se juntaron
y cayeron desde una roca.
Número uno, Gruta Seokguram.
Número dos, Roca Nak-ha-am.
Número tres, Roca Nak-hwa-am.
Número cuatro, Roca Seok-hwa-am. [¿Era eso?]
- ¿Cuál es la respuesta? - Número tres, Roca Nak-hwa-am.
[¿Lo es?]
Esperen, esa no es la respuesta.
[Ve su cara y grita.]
¡Número dos!
¡Roca Nak-ha-am!
[¿Es la respuesta correcta?]
¡Número dos, Roca Nak-ha-am!
Eso es incorrecto.
[La respuesta es la número tres.]
¿Por qué me miraste así?
No estaba seguro sobre las opciones que te había dado.
Tres de ellas estaban correctas.
¿Me equivoqué con la número cuatro?
- Hiciste un buen trabajo. - ¿Recibiremos otra pregunta?
Siento ganas de vomitar. [Qué tour más doloroso.]
Aquí hay una pregunta de nivel medio para ustedes.
Tengo que hacerlo bien.
El Rey Injo de Joseon huyó de una guerra a la Fortaleza Gongsan.
¿Huyó?
Alguien le dio tortas de arroz.
Estaba impresionado y le dio un nombre a la torta de arroz.
¿Cuál es el nombre de la torta de arroz?
Número uno, tteok (torta de arroz) arco iris.
Número dos, gaetteok.
Número tres, tteok de miel.
Número cuatro, injeolmi (bañada con harina tostada de soya).
Espera, espera.
Arco iris, gaetteok, miel e injeolmi. ¡A.G.M.I!
Rey Injo. Rey Injo y gaetteok.
¡A.G.M.I!
[Solo recuerda A.G.M.I. de la larga pregunta.]
A.G.M.I.
[¿Recuerda la pregunta?]
Por favor, Rey Injo...
- recibió tortas de arroz como regalo. - ¿Qué?
¿Cuál es el nombre de esta torta de arroz?
Número uno, tteok arco iris.
Número dos, gaetteok.
Número tres...
[No está seguro.] ¿Tteok de miel?
Número cuatro...
Injeolmi.
Número cuatro, injeolmi.
- ¿Cuál es tu respuesta? - Número cuatro, injeolmi.
Número cuatro, injeolmi. [¿Es la respuesta correcta?]
¡Correcto!
[¡Lo lograron!]
¿Lo respondieron bien?
- ¿En serio? - Vamos.
¿Adónde deberíamos ir? ¿Esa es la respuesta?
- Hiciste un buen trabajo. - ¡Eres increíble!
¿Cómo supiste?
- ¿Conocías la historia? - Solo lo adiviné.
- Esa es mi favorita. - Buen trabajo.
¿Te gusta la torta de arroz injeolmi? Te compraré unas, si ganamos.
- Vamos. - Tengo 80.000 won.
Supongo que respondieron bien.
Aquí hay una pregunta difícil para ustedes.
¿Qué tesoro no está localizado en Gongju?
Número uno, Pagoda de Piedra de Siete Pisos en el Templo Cheongnyangsaji.
Número dos, Pagoda de Piedra de Cinco Pisos en el Templo Magok.
Número tres, Altar de la Montaña Gyeryongsan.
Número cuatro, Jikjisimcheyojeol.
(Antología de las Enseñanzas de los Grandes Monjes Budistas.)
Adelante, Tae Joon.
[¿Quién podría recordar todo?]
[Él no es AlphaGo.]
¿Qué me ocurre?
Siento ganas de vomitar en el camino.
Cada vez que vengo a Running Man, siempre recibo misiones difíciles
Además, tengo que ir lejos.
Ji Hyo, no recuerdo todas las opciones.
Eran demasiado largas.
Al menos tengo que volver incluso si respondes mal.
¿Qué sitio histórico no está localizado en Gongju?
Uno de ellos era una pagoda de siete pisos en el Templo Magok.
También está la Montaña Gyeryong.
El número cuatro es Jikjisimcheyojeol.
- ¿Cómo dijiste? - Jikjisimcheyojeol.
- Número cuatro, Jikjisim... - Simcheyojeol.
- ¿Cuál es tu respuesta? - ¡Número cuatro, Jikjisimcheyojeol!
[¿Es la respuesta correcta?] Jikjisimcheyojeol.
¡Correcto!
[Esa era la respuesta.]
[¡Oh, no! Quedamos en el último lugar.]
- ¡Tae Joon! - ¡Bien hecho!
¡Esa fue la pregunta más difícil! [¡Es un milagro!]
¿Cómo supiste la respuesta?
[Ji Hyo y Tae Joon avanzan hacia la tercera etapa.]
¡Eres increíble!
¿Lo respondieron bien? [¡Corre!]
¡Apresurémonos!
[Ji Hyo y Tae Joon se están acercando.]
- ¡Tae Joon! - Tienes que dar lo mejor de ti.
No debería competir con Ji Hyo y Jong Kook.
¿Son los mejores?
Es fácil para mí hacer cualquier cosa contra Suk Jin y Jae Suk.
[¿Qué están haciendo ahora?]
Estamos en problemas. Hay tantos.
¿Qué hacemos? [Piensen creativamente.]
¿Deberíamos encontrar un lugar escondido?
Sí, encontremos algún lugar que no sea fácilmente visible.
[Ya aprendió cómo engañar a la gente.]
¡Es imposible!
Supongo que tenemos que hacerlo ridículo.
Voy a usar esto.
Mira eso.
Construcción de tumba, preparando el terreno.
[¿Ven los trabajadores?]
Preguntaré cuántos trabajadores hay.
[¡Qué pregunta más ridícula es esa!]
Me alegra tener un compañero ingenioso.
Es lo mejor. [Te respeto, Ha Ha.]
[¿Cuántos trabajadores están construyendo la tumba?]
[¡Intenten responder eso!]
Nadie va a responder esto.
[¿Cuál es el plan de los tramposos?]
[Su radar está activado.]
[Está leyendo la nota del otro equipo.]
[Le echa un vistazo con sus ojos de halcón.]
[Gracias por la información.]
¿Qué estás mirando?
[Discúlpame, ¿qué estás mirando?]
¡Han Na! ¿Qué estás haciendo?
No miré.
- ¡Estabas mirando mi nota! - Ella no hace eso.
Eso fue bastante obvio.
Estaba leyendo el letrero ahí.
- No pensé que harías eso. - No soy ese tipo de persona.
¿Qué quieres decir con eso?
Estaba leyendo eso.
¡Han Na!
Tu estilo de juego...
[Eso fue artero.]
¡En serio! No pensaba así de ella.
[Está bloqueando su vista.]
Está bien. ¡Lo escaneé todo!
[¡Mis ojos son como un escáner!]
¡Eso es ridículo!
[¡Qué bluff!]
[Apresúrense y hagan preguntas que no podamos adivinar.]
Revisamos todos los lugares, ¿cierto?
¿Qué tal eso?
¿Deberíamos ir a revisar?
Revisemos.
Necesitamos mirar los detalles.
[Otro tramposo estuvo aquí.]
[¡Esto es grandioso!]
Uno, dos...
[Está contando en su cabeza.]
[Eso era lo que iba a preguntar.]
Déjenme cambiar mi pregunta.
¡Vio lo que hice!
- ¿Qué ocurre? - ¿Me estabas mirando?
- ¿Mirando qué? - Te vi.
[Moviendo la cabeza]
Podemos hacer cualquier pregunta, ¿cierto?
Puedo cambiar mi pregunta, ¿cierto?
Estaba contando los trabajadores.
Cambiemos la pregunta.
Pueden preguntar el número de trabajadores.
Así es.
[Tienen dos minutos.]
[¡Piensa en la pregunta más difícil!]
[Encontró información que solo está en el computador.]
[¡Estoy segura de que no pueden adivinar esto!]
¡Lo tengo!
Construcción de la tumba. [Narizón contó los trabajadores.]
"¿Cuántos trabajadores están construyendo la tumba?".
[A todos los tramposos les encanta este sitio.]
[¿Cuál es la pregunta de la nueva tramposa Han Ha?]
["Escribe Baekje en caracteres chinos".]
[¿Esta es una pregunta del SAT en la sección de idiomas extranjeros?]
Umji. [¿Qué tal esto?]
Escribe sobre "El Desarrollo del Túmulo de Baekje
y la condición presente de la investigación" en detalle.
"Escríbelo en chino". [¡Pulgares arriba!]
"Escríbelo en inglés". [¡Es una prueba de idiomas extranjeros!]
Mi pregunta es...
Tienes que revisar cuidadosamente. [Tienen 15 segundos.]
[¿Cuál es la pregunta capciosa de Jae Suk?]
¡Esto funcionará!
"Dibuja el mural exactamente como luce".
[Ahora hace una pregunta de una prueba de arte.]
[¡Mientras más tramposo, mejor!] [¡Este es el mundo de Running Man!]
¡Suficientemente bueno!
[Todos presentaron sus preguntas.]
- ¿Entregaste sus preguntas? - Así es.
Déjenme hablar sobre Han Na. Es diferente a como luce.
Es un poco artera.
Estaba parada detrás de mí.
[Echando un vistazo]
Cuando daba vuelta la cabeza, Han Na siempre estaba ahí.
[Haciendo trampa.] ¿Qué estás mirando?
[Y haciendo trampa.] ¡Han Na!
[Debe haber hecho eso mucho.]
[La princesa engañosa de Running Man.]
- ¿Artera? - Lo es.
Cada equipo entregó dos preguntas.
Elijan un equipo y denle una de sus preguntas.
- Se la daré a Ha Ha. - Bien.
Ni siquiera puedo responder esta pregunta.
¿Qué es esto?
[¿Qué clase de pregunta es esta?]
Toma esta pregunta.
¿Pueden darme una pregunta?
Por favor denme una pregunta.
[Están sorprendidos por la pregunta de inglés.]
¿Qué deberíamos hacer?
Escribe sobre el "Desarrollo del Túmulo Baekje" en inglés.
¿No es demasiado esto?
¿Qué lo es?
No rompí la regla.
Dennos una pregunta.
Es más difícil que el SAT.
¡La pregunta es demasiado larga!
- ¡No tiene nada de malo! - ¿Cuál es la suma de los trabajadores?
[Esperen, ¿los trabajadores?]
Esto es demasiado difícil. [¡Jajaja!]
[¿Por qué ríe?] ¡Los conté más temprano!
¿Estás seguro? ¡Estás mintiendo!
Sé la respuesta, iba a preguntar eso.
¿Diste esa pregunta?
Iba a preguntarlo, pero vi a alguien contando.
- ¡Era yo! - ¡No puede ser!
¡Sé la respuesta!
Bueno, tienes que contarlos cuidadosamente.
Algunos están escondidos.
También los conté.
No creo que los haya contado todos.
Él saldrá de la tumba y me saludará.
[Fallé.]
"¿Cuál es el número de teléfono escrito en el sitio web?".
¡Esa es una pregunta fácil!
Intenten encontrar la respuesta.
¡Por favor, vayan a buscar sus respuestas!
Podemos llevar la pregunta.
El largo total de la Montaña Maebong.
Escríbelo en la parte de atrás de mi etiqueta. Lleva mi etiqueta.
[Jae Suk corre a la exhibición.] ¿Dónde está la Montaña Maebong?
[¡Gracias por la pregunta fácil, Narizón!]
[Ha estado aquí antes, encontró la respuesta fácilmente.]
12 trabajadores. [¡Es el mejor tramposo!]
"Desarrollo del Túmulo Baekje".
[¿Dónde es?]
¿Dónde está el Túmulo Baekje? ¿No es la respuesta esta?
¡Esto es! [¡Eureka!]
No tengo tiempo para escribir todo.
[Han Na recibió la pregunta del dibujo.]
¿Cómo se supone que dibuje esto?
Uno, dos, tres, cuatro.
[No estudié arte.]
[Gracias a Jae Suk, está haciendo una actividad artística en la tumba.]
[Mientras está en una clase de arte...] No es así.
[alguien tiene una clase de inglés.]
¿Qué es esto?
¡Ni siquiera es divertido ver esto!
[¡Terrible!]
¿Cuándo puedo terminar de escribir? [¿De quién fue esta idea?]
¿Dónde está la información sobre la Montaña Maebong?
[Fue su idea.]
Veo otras montañas...
[¡Esto es!] Está aquí.
[Encontró la información en el computador.]
[Jae Suk y Umji escribieron sus respuestas primero.]
- Lo tengo. - ¡Salgamos!
Necesito sumar los números.
Podemos hacerlo una vez que lleguemos allá.
[Suk Jin y Han Na consiguieron la respuesta al mismo tiempo.]
Vamos.
Lean la pregunta y dennos la respuesta.
Mi pregunta es
"¿Cuál es el largo total de la Montaña Maebong?".
La respuesta es 8,4 kilómetros.
Correcto.
Número de trabajadores en la construcción de la tumba, preparando el terreno...
haciendo accesorios para el entierro,
quemando ladrillos y haciendo ladrillos.
- El número total es... - ¿Cuántos había?
76 trabajadores.
Jae Suk y Umji...
[¿Podrán ganar el ticket de intercambio?]
¡Ambos, Jae Suk y Umji, están en lo correcto!
[¿Esto se acabó?]
[Gracias a la pregunta de Narizón, pudieron resolverlas rápido.]
- ¡El juego se acabó! - ¿Qué?
¿Qué está sucediendo?
Ni siquiera pude escribir la mitad.
Dijeron que se acabó el juego.
- ¿Se acabó? - Sí.
- ¿Lo dibujaste? - Sí, lo hice.
Déjame ver.
Dibujó el mural.
[Artista Kang Han Na] Realmente lucen así.
Es una respuesta correcta.
Han Na tiene la respuesta correcta.
Deberían haberles dado una pregunta difícil.
¿Escribiste la respuesta?
Escribí hasta "tunnel".
Él es increíble.
[Será mejor que hagamos juegos físicos.]
Jae Suk y Umji ganaron. Aquí está el ticket de intercambio.
No se lo muestren a los demás.
¿Qué es? [Ticket de Intercambio]
Tengo tanta envidia de Jae Suk.
¡Apresúrense!
[¿Quién podrá ganar el ticket de intercambio?]
[Kwang Soo y So Min están liderando.]
La última etapa es simple.
Es la "Prueba de Tiro con Arco".
Revienten tres globos con cinco flechas.
[Pueden comprar flechas adicionales.]
[¡Ahora viene Francotirador Jirafa!]
[La puntería fue perfecta.]
¡Eres talentoso!
¡Kwang Soo, te ves genial!
[¡El ticket de intercambio es mío!] ¡Eres genial!
Kwang Soo, eres tan genial.
Escogeré el objetivo en el centro.
¡Fighting, Kwang Soo!
[Tomando la energía del universo y poniéndolo en mis dedos.]
[¡Golpearé el objetivo de una vez y ganaré el ticket!]
[Está listo para disparar.]
¡Estuviste bien antes!
Comenzaré ahora. Esta vez es de verdad.
- Espera. - ¿Compras más?
- Sí, lo haré. - Ahora sé porqué mi amigo
salía con mujeres mayores que él cuando éramos jóvenes.
Cinco flechas por 500 won, diez flechas por 800 won.
- Compra 10 flechas. - Por favor deme 10.
800 won en flechas.
Están aquí. Estamos en problemas.
- Aquí hay diez flechas. - Gracias.
¿Cómo gano? [Todos están dirigiéndose a la última etapa.]
[¡Compitamos con Jirafa!]
¡No te preocupes por las flechas!
Quiero llamarte hermana mayor.
Compraron tantas flechas.
Lanza cuantas quieras.
- Estamos cerca de ganar. - ¡Está bien!
¡Eres genial!
[Finalmente revienta el globo.]
¡Eres genial! ¡Lo digo en serio!
Eres como Hwarang. Eres Lee Hwarang.
No me hagas sentir vergüenza.
¡Estuviste genial!
No es fácil para nada.
[Falló]
Ve a conseguirme más flechas. No tenemos mucho tiempo.
Por favor deme ocho flechas.
Baja la flecha.
¿Cuántas tienes que lanzar? Luce como un erizo.
¿Cuántas vas a lanzar?
So Min, ve a comprar más.
[¡Se reventó!]
- Está poniéndose al día. - Tomé el ritmo.
[Compré tantas flechas...]
¡Vamos, Kwang Soo, vamos!
¡Lee Kwang Soo, vamos!
[¡Se reventó!]
¡Eres muy genial!
Alábame más.
¡Genial! Eres tan guapo.
¡Lo reventaste! ¡Increíble!
[Revienta un globo más...]
¡Vamos, vamos! ¡Vamos, Kwang Soo!
¡Esta es la última flecha de mi vida!
Tienes piernas largas también.
[Lanza mientras So Min lo está alabando.]
¡Fighting, Kwang Soo! ¡Fighting!
[Reventó el último globo.]
[¡Estoy orgulloso de ti, Jirafa!]
¡Lotería! Eres genial.
¡Estoy tan orgullosa de ti!
Pero, usaste 50 flechas.
El equipo ganador del Tour de la Fortaleza es la pareja de Kwang Soo y So Min.
[Ganaron el ticket de intercambio.]
- Buen trabajo. - Gracias.
¿Qué estás planeando hacer con el ticket?
- Déjame ver. - ¿Vas a dejarme?
Conversaremos sobre este ticket.
¡Vamos!
Entremos.
Los ganadores de la última misión
son las parejas de Kwang Soo y Jae Suk.
[Ganaron los tickets de intercambio.]
Pueden intercambiar la billetera
o a su pareja.
[Es una oportunidad para cambiar sus parejas.]
Cuando vayan por esa puerta,
habrá un pedazo de papel en la mesa.
Pueden escribir lo que quieren en el papel.
[Pueden escribir "Billetera" o "Pareja".]
Si una persona escribe billetera y la otra persona escribe pareja,
el que escribe billetera puede intercambiar billeteras.
Y el que escribe pareja, puede cambiar de pareja.
¿Su propia billetera?
No creo que Umji vaya a escribir pareja.
Pero, ella no muestra realmente lo que piensa.
No creo que quiera intercambiar a su compañero.
No nos traicionemos.
- ¿Puedo confiar en ti? - Te dije que confiaras en mí.
[Pero, sus ojos están moviéndose.]
[Uno a uno vienen a escribir en el papel.]
¿Debería escribirlo grande en el papel?
[Mirando los alrededores]
[¡Oh, bueno!]
No puedo creer que sean así.
[¡Es una buena oportunidad para ganar la carrera!]
[¿Qué escribieron?]
Jueguen piedra, papel, tijeras para ver quién intercambiará primero.
- Umji va a jugar. - So Min, adelante.
Perderás si no lanzan piedra, papel, tijeras.
[So Min gana.] ¡Está bien!
[Qué lástima.] Iremos después de ellos.
Anunciaré el resultado.
Yoo Jae Suk.
[Es momento de ver qué escribieron.]
- Escribiste billetera. - Por supuesto que sí.
Umji. [Sonriendo]
¿Umji?
Estaría sorprendido si escribió "pareja",
pero sería divertido.
Lo digo en serio.
Será divertido.
[Es difícil diferenciar qué está pensando.]
Escribió billetera.
[No traicionó a Jae Suk.]
¡Umji!
Tengo curiosidad por sus decisiones.
Pueden intercambiar su billetera con la pareja que quieran.
¿A quién deberíamos elegir?
La billetera de Jong Kook lucía pesada.
No, él es pobre.
Las parejas que fueron al tour lujoso no tienen tanto dinero.
Así es.
Ella es inteligente.
Si él fuera pobre, lo diría.
Ahorraron mucho dinero.
Los ojos de Tae Joon se pusieron más grandes.
Escuchen...
¡No me pegue, señor!
¡Miren su billetera!
[Es confuso.]
Kwang Soo tiene al menos 30.000 won.
¿Todavía tiene 30.000 won?
¡Vi que pagaban con un billete de 50.000 won cuando compraron pollo!
[Tuvieron un descanso hace dos horas atrás.]
[Pagó con un billete de 50.000 won.]
¿Puede esconder este dinero?
¿Tienen 50.000 won?
Tenían 50.000 won.
[¿Vieron eso?]
¿Así es?
[Se está difundiendo.]
No eran 50.000 won. Eran 5.000 won.
- ¡Tráela acá! - ¿Mi billetera?
[Kwang Soo y So Min] [Jae Suk y Umji]
¡Ese fue un comentario crucial!
¡Miren, tienen dinero!
Lo usamos.
Incluso si lo usaron,
significa que todavía tienen mucho.
También podemos revisar el resultado.
[Antes de ver el resultado, están revisando sus billeteras.]
[¡Tienen tanto dinero!]
[¡Es impactante!]
[Sonriendo]
- ¿Quién tiene más? - Tengo curiosidad.
- ¿Lo vieron? - Sí, lo vimos.
¿Quién tiene más?
¡Son como mendigos!
¡Nunca había visto a alguien tan pobre!
Usé todo lo que teníamos.
¡Usamos todo el dinero que teníamos!
¡Lo usamos todo!
¡Buen trabajo!
[Suenan las monedas.]
[¡La guerra de dinero todavía no ha terminado!]
Veremos lo que escribieron Kwang Soo y So Min.
Primero, Lee Kwang Soo escribió...
Estoy tan emocionado.
[Puedo confiar en ti, ¿cierto?]
- Inesperadamente... - ¿Billetera?
[Kwang Soo escribió billetera.]
[¡Dios mío!]
¡Es un hombre! [Luce como un hombre de verdad.]
¡Genial!
Él usualmente no es así.
Y So Jin escribió...
[Si So Min escribió billetera, pueden recuperar su billetera.]
Pareja.
¡Jeon So Min!
[Ella lucía tan inocente.]
[¡La impactante despedida de So Min!]
Lo sabía.
¿Qué estás haciendo?
- Sabía que So Min haría eso. - ¿Por qué hiciste eso?
[¡No puedo creerlo!]
¡So Min!
¡Buen trabajo!
¿Por qué hiciste eso? [Lo siento, Kwang Soo...]
Tengo mucho dinero. ¿Por qué?
Pensé que me ibas a traicionar porque te llevaste todo el dinero.
[50 minutos atrás] Juguemos piedra, papel, tijeras.
El ganador se lo lleva todo.
- Piedra, papel, tijeras. - ¡Sí!
[Así es como Kwang Soo consiguió todo el dinero.]
¿Qué debería hacer? [¿Puedo confiar en él?]
[Ya no pudo confiar en él.]
Genial trabajo.
Se puso distante luego de que tomó todo el dinero.
[¿Cuándo hice eso?] No fui distante.
Naciste el 1986, ¿cierto? Yo nací el 1985.
[No están destinados a estar juntos.]
Kwang Soo escribió billetera.
[¡Devuélvanme mi dinero!]
[Suspiro]
No creo que nadie pueda superar a esta billetera.
- ¿Tiene tanto dinero? - Sí.
La que se convierta en mi compañera puede llevarse todo el dinero.
[¡Entregaré mi dinero a mi nueva pareja!]
¿Cuánto dinero tiene?
[Ahora, So Min tiene que elegir a su nueva pareja.]
Me pregunto cómo Tae Joon...
Dong Hoon tiene "Multiplicar por 2".
¡No tienes dinero, cero por dos es cero!
¡De todas formas será cero!
[Perdió la razón.]
[Es el exnovio más patético en Gongju.]
Los hombres no tienen dinero.
Elijo a Jong Kook como mi compañero.
[Repentinamente, elige a Jong Kook.]
[¡So Min, no me elijas!]
¿No?
[De todas las personas, elige a Jong Kook que solo tiene el poder de dividir.]
Se Young, por favor muévete a un lado.
¿Hay algo que no sepamos?
Quizás Jong Kook tiene dinero.
- ¿Fue una mala decisión? - Está pretendiendo que no tiene.
[Todos piensan que tiene mucho dinero.] ¿So Min lo eligió?
¿Repentinamente, eligió a Jong Kook?
Tiene que haber algo.
Quizás Jong Kook ha estado actuando todo el tiempo.
¿Realmente no tienes nada de dinero?
¡Dime que tienes dinero!
¿Cero dividido por dos es igual a?
[Entiendo que no tenga dinero pero, ¿tiene el poder para dividir?]
Nunca he visto a nadie como ella.
So Min, eres tan desafortunada.
[Es una versión femenina de Lee Kwang Soo.]
¡Elegiste al hombre equivocado!
Solo puedo dar la mitad de mi corazón.
- Tengo un poco. - ¿Tienes dinero?
- Dejé un poco cuando te lo entregué.
¡Tú... tú!
¡Este es un drama! [¡Están creando un drama escandaloso!]
[Sacando algo de dinero]
Tiene 10.000 won.
¿No dejaste un poco separado?
Sí, me aparté 10.000 won.
[Por si acaso...]
Puse 10.000 won dentro de la carcasa de mi celular.
¡Eres increíble!
[Este drama es divertido de ver.]
¡Qué vergüenza!
¿Cuándo escondiste el dinero?
¡Cuando fui al baño!
Podríamos haber ganado juntos.
¡Solo olvídalo!
¡Se Young! [¡No tú también!]
¡Me siento mal por ti, So Min!
[Todo el trabajo que hizo fue inútil.]
- ¿Este es el fin? - ¿Qué está sucediendo?
- Tienen una misión final. - ¿Podemos cambiar el resultado?
- ¿Eh? - Es una misión simple.
¿Es posible cambiar el resultado?
¿Qué ocurre? [Sonriendo]
Jae Suk debe haber dado su dinero ya.
¿A Umji?
[¿Esto es real?]
[¿Qué ha ocurrido?] ¡Increíble!
[¿Adónde fue mi dinero?]
Podía hacer lo que quisiera cuando era mi dinero.
[Moví mi dinero a la billetera de Umji.]
¡Increíble!
[¿De qué está hablando?] Tiene razón.
[Kwang Soo escribió billetera.]
¿Va a recuperar su billetera?
Probablemente la va a recuperar.
Va a ser divertido si recupera la billetera de Jae Suk.
[Kwang Soo haría eso.]
[Está sacando dinero de la billetera de Jae Suk.]
[Mientras todos están sorprendidos por el resultado de So Min.]
¿Lo sacaste?
[Umji predijo que eso iba a suceder.]
¡Jae Suk!
Sabían que la iba a recuperar.
Actualmente son los más ricos.
¡Umji tiene todo el dinero!
Fue la idea de Umji.
Ella lo hizo.
[Gracias, Kwang Soo.] Ella es increíble.
Es la última misión.
Los hombres irán a la habitación de invitados.
Decidan cuánto quieren esconder.
Si las mujeres encuentran el dinero,
va a ser de quien lo encuentre.
¿Por qué harían eso?
A propósito...
si nadie encuentra el dinero,
pueden obtener tres veces el dinero escondido.
- ¿Si nadie lo encuentra? - ¿Tres veces?
[¡Quizás ganemos!]
No tenemos más opción que usarlo.
¡Esta es la ultima oportunidad!
¡Tenemos que hacerlo!
[¡Esto no ha acabado!]
Los últimos tendrá que encontrarse con el staff más tarde.
Tenemos una misión especial.
[Tienen que llevar a cabo una misión cuando todos hayan ido a casa.]
[¿Quién hará esta misión?]
[¡Protejan su dinero!]
[¿Tenemos que esconderlo de forma que nadie lo pueda encontrar?]
Adentro...
[Seis hombres casados tienen experiencia.]
[Seis hombres están encontrando el mejor lugar para ganar más dinero.]
¡Cuidado!
[¿Jae Suk está escondiendo su dinero en el baño?]
[¿En el desagüe?]
[¡Qué hombre más espeluznante es!]
[Todos escondieron su dinero.]
[Ha Ha - 10.000 won] [Kwang Soo - 33.000 won]
[Jong Kook - 5.000 won] [Tae Joon - 10.000 won]
[Jae Suk - 20.000 won] [Suk Jin - 10.000 won]
Ahora, las mujeres irán a buscar el dinero.
Escojan un gancho rojo en la mesa.
Pueden elegirlo al azar.
Dos personas van a estar conectadas.
[¿Quién será la compañera de quién?]
¡Uno, dos, tres!
[So Min y Jin Joo]
[Umji y Ji Hyo]
[Han Na y Se Young]
[No pueden hablar sobre el lugar del otro equipo.]
[Solo tienen cinco minutos para buscar.]
¡Preparadas, listas, ya!
[¡Encuentren el dinero de los esposos!]
¡Sácate los calcetines, Han Na!
[¡Muéstranos lo que tienes, Han Na!]
[¡Tenemos que encontrar el dinero de otras personas!]
[¡Tengo que encontrarlo!]
¡Espera un segundo!
[Jin Joo comienza a correr.]
¡Espera!
[El enlace se está ajustando.] Déjame buscar aquí.
¡Jin Joo! No te preocupes por ella.
[Jin Joo sigue corriendo.]
[Caída]
¡Espera, Jin Joo!
Creo que hay dinero aquí.
Déjame buscar aquí.
[Creo que puedo olerlo.]
[Aquí...]
[Tae Joon escondió su dinero.]
[Creo que está cerca de aquí.]
¿Quién es? ¿Jin Joo?
[Si tan solo extiende la mano...]
¿Lo encontraron? ¿Encontraron el dinero de alguien?
No. [Jin Joo se va.]
¿Cuánto tiempo dura esto?
Tiene que haber algo en la sala de estar.
[Levantando]
¿Qué estás haciendo con el bastón?
[Está revisando donde no alcanzan a llegar sus manos.]
[¡Ahí no!]
¡Kwang Soo está silencioso repentinamente! ¡Mira el cielo!
¡Kwang Soo debe haberlo escondido en el cielo!
[Puñetazo]
[¿Por qué eres cruel conmigo?]
[¿Está en el cielo?]
Espera.
[Umji camina hacia el cielo.]
[Umji se está acercando hacia donde está el dinero de Jong Kook.]
[¿Podrá encontrar el dinero escondido de Jong Kook que está detrás de la cámara?]
[¡Por favor no revises la cámara!]
[Encontró 5.000 won.]
[Luego de robar el dinero de Kwang Soo, encontró el dinero de Jong Kook.]
- ¡Lo encontró! - ¿Quién?
Lo encontró. ¿Lo encontraste, Umji?
¡Umji es increíble!
[¡Umji lo hizo de nuevo!]
¡Es el dinero de Jong Kook!
¡Umji encontró algo! [Baila de la alegría.]
[Todos se sienten nerviosos luego de que Umji encontrara el dinero de alguien.]
Seis, cinco... [Espero que nadie encuentre el mío.]
[No podremos ganar.] Cuatro, tres, dos...
- ¡No encuentro nada! - ¡Uno!
[Excepto el de Jong Kook y So Min, no se encontró el dinero de nadie.]
No encontraron el mío.
Me siento mal por Jong Kook.
[Van a ser los últimos.]
So Min es tan desafortunada. [Decepcionada]
[Se convierte en la ícono de la mala suerte.]
Anunciaré al primer ganador.
La pareja de Kwang Soo y la pareja de Jae Suk estuvieron cerca.
Todo gracias a Umji.
[Cualquiera podría ser la pareja ganadora.]
¡Entregaré mi dinero a mi nueva compañera!
[Estuvo alardeando todo el tiempo.]
[Umji tomó exitosamente el dinero de otras personas.]
[La carrera estuvo llena de eventos inesperados.]
Los ganadores de la Carrera Frugal en Parejas son...
[¿Quién reirá último?]
¡Lee Kwang Soo y Lee Se Young!
[¡Alegría!]
[¡Y tristeza!]
Si no hubiera sido por Umji, yo no habría sobrevivido.
[¿Estás mirando, Jeon So Min?]
- ¡Hiciste un gran trabajo! - ¡Trabajaste tan duro!
Deberíamos haber escondido más dinero.
La pareja ganadora obtiene un par de brazaletes.
[Brazalete de oro]
Jong Kook y So Min...
tienen que hacer una misión simple con nosotros.
[Estación de Trenes de Gongju, 9 p.m.]
Esta es la vía férrea de KTX.
Vaya. ¿No es hermoso esto?
Sí, luce como un accesorio de princesa.
Solo toma 1 hora y media llegar a Seúl desde aquí.
- ¿Deberíamos tomar el tren? - ¿Deberíamos?
Será rápido.
[Esta es su última misión.]
Será más rápido si voy a casa desde aquí.
Llegaremos a Seúl más rápido que el resto.
A eso me refiero.
Hay tickets para el tren dentro de la estación.
El tren llegará pronto.
Encuentren los tickets y suban al tren.
¿Están escondidos alrededor de la estación?
Quizás están escondidos en las estatuas.
[Tienen que alcanzar a llegar al siguiente si fallan.]
[¡Apresúrense y encuentren los tickets!] ¡Quiero ir a casa!
Revisemos la estatua.
Quiero ir a casa.
Tiene que haber una razón.
[La estación de trenes es demasiado grande.]
[Un perro aparece para la princesa.] ¡Eres adorable!
¡Tan lindo!
¡Vayamos a Seúl juntos!
Busca los tickets. [Los está guiando.]
[Un invitado afortunado aparece para la pareja desafortunada.]
Tenemos que apresurarnos y encontrar los tickets.
[Siguieron al perro y entraron a la estación.]
¿Eh?
[¿El perro realmente los ayudó?]
[No está aquí.]
[Tienen que apresurarse y subir al tren.]
[Está investigando a los testigos.]
Por casualidad...
¡Están justo aquí!
- ¿Qué es eso? - Hay una caja cerca de la ventanilla.
¿Qué es? [¿Podrán ser nuestros tickets?]
¡Sí, están aquí!
[El equipo está sorprendido.] ¡Gracias!
Podemos ir a casa ahora.
Toma menos de 1 hora y media.
Encontramos los tickets.
Vivo en Anyang.
- Vivo en Ilsan. - ¿Ilsan?
Vamos a casa.
[¡Gracias por su cooperación, ciudadanos de Chungcheongnam-do!]
[Guía Run-chelin]
- ¡Run-chelin! - ¡Luce sabroso!
[¡Peleen para ganar comida!]
Vine al programa porque podré comer.
[¡Corran para ganar comida!] ¿Vamos a comer algo sabroso?
[Tienen que hacer que la gente ría si quieren comer.]
[En un día de primavera, esto les devolverá el apetito.]
[¡Recomendamos estos restaurantes!]
[Guía Run-chelin]
Subtítulos por DramaFever